VOCfALLEMAND  

Lexique franco-allemand des questions dfactualité 

Responsable du projet :  

Anne-Sophie Gomez, enseignante au Département dfallemand de lfUniversité Blaise Pascal

http://www.lettres.univ-bpclermont.fr/depts/allemand

http://www.eie-efa.org  

Contact : a-sophie.gomez[a]univ-bpclermont.fr

                                                                                                                                                                                                                                           Dernière mise à jour : 01.09.2011

Ce lexique est consacré à des thèmes d'actualité et sa vocation est dfaider les étudiants dans leur lecture de la presse française et allemande.

Il n'est pas exhaustif, mais destiné à être progressivement enrichi.

N'hésitez donc pas à consulter régulièrement cette page !

Contributeurs 

Remerciements : Sophie Blanchard : CreaTICE  ; Friederike Spitzl-Dupic ; Dana Martin ; Simon Riche ; Gérard Gomez

Illustrations : les images reproduites sur ce site sont empruntées au site http://www.picto.qc.ca, qui permet lfutilisation dfillustrations libres de droits dans un contexte scolaire ou universitaire

 

Liens utiles


Plan du document :

 

1. Umweltfragen

2. Fairer Handel

3. Die Globalisierung

4.Humanitäres Engagement 

5. Soziale Fragen (bald verfügbar)


1. Umweltfragen

Questions environnementales

 

 

Heute stehen Umweltfragen im Zentrum vieler internationaler Debatten. Davon zeugt zum Beispiel der im Juni 2007 in Heiligendamm veranstaltete G8-Gipfel, welcher unter anderem im Zeichen der Nachhaltigkeit und des Klimaschutzes stand. Neben der notwendigen Verknüpfung von Fortschritt und Verantwortung wurde die sogenannte « Energiewende » thematisiert, d. h. die Umstellung auf erneuerbare (alternative) Energieformen, wie etwa die Windenergie oder die Geothermie. Diese Wende soll auch durch Energieeinsparungen erreicht werden – was eine grundlegende Veränderung unserer alltäglichen Verbrauchsgewohnheiten voraussetzt.

Äußerst aktuell sind zurzeit außerdem der Einsatz zur Erhaltung der Artenvielfalt sowie die Debatte um die bisher noch wenig bekannten Auswirkungen der Gentechnologie in der Landwirtschaft.

 

Les questions environnementales figurent aujourdfhui au cœur de nombreux débats internationaux. Cfest ce dont témoigne par exemple la tenue, en juin 2007 à Heiligendamm, dfun sommet du G-8 placé entre autres sous le signe du développement durable et de la protection du climat. Figurait encore à lfordre du jour – outre la nécessité de lier progrès et responsabilité – ce que lfon appelle actuellement le « tournant énergétique », cfest-à-dire le passage à des formes dfénergie dites renouvelables (ou alternatives), à lfinstar de lfénergie éolienne ou de la géothermie. Autre contribution à ce tournant énergétique, les économies dfénergie présupposent un profond changement de nos habitudes de consommation quotidiennes.

La question de la biodiversité apparaît elle aussi extrêmement urgente, de même que le débat autour des effets encore méconnus des cultures dforganismes génétiquement modifiés.

 

 

 

Umweltverschmutzung                 la pollution

                                                                       A)  die Luftverschmutzung / die Luftverpestung : la pollution de lfair / la pollution atmosphérique

                                                                       B)   die Wasserverschmutzung / die Wasserverseuchung  : la pollution de lfeau

                                                                                              C)   die Bodenbelastung  / die Bodenverseuchung : la pollution / la contamination du sol

Umweltschäden                              les nuisances causées à lfenvironnement

A)     Umweltschäden durch Abgase : les nuisances causées par les émissions de gaz

B)      Umweltschäden durch Müll : les nuisances causées par les déchets

C)      Umweltschäden durch Öl : les nuisances causées par le pétrole

D)     Umweltschäden durch die Industrie : les nuisances causées par lfindustrie

E)       Umweltschäden durch Atomkraft : les nuisances causées par lfénergie nucléaire

F)      Umweltschäden durch Lärm und Licht : les nuisances causées par le bruit et la lumière

G)      die Innenraumbelastung : la pollution de lfair intérieur

 

Umweltschutz                                 lfécologie, la protection de lfenvironnement

A)         Umweltbewusstsein in der Wirtschaft : la conscience écologique dans lféconomie

B)         Umweltpolitik : la politique de lfenvironnement

 

Naturkatastrophen                        les catastrophes naturelles 

A)        Verschiedenen Naturkatastrophen und ihre möglichen Folgen : les différentes sortes de catastrophes naturelles et leurs possibles conséquences

B)          Der Kampf gegen Naturkatastrophen : la lutte contre les catastrophes naturelles

 

 

Klimaschwankungen                     les variations climatiques 

A)     die Folgen des Klimawandels : les conséquences du changement climatique

B)   die Bekämpfung des Klimawandels : la lutte contre le réchauffement climatique

C)   die Klimaskeptiker : les « climato-sceptiques »

 

Nachhaltige Entwicklung             le développement durable 

Ökotourismus                                 lféco-tourisme  

Energieersparnisse / Energieeinsparungen

les économies dfénergie

A)   die Energieeinsparungsmaßnahmen : les mesures pour économiser lfénergie

 Erneuerbare / regenerative Ernergien

les énergies renouvelables  

            A)    die Solarenergie / die Sonnenenergie : lfénergie solaire

               B)     die Windenergie / die Windkraft : lfénergie éolienne

               C)     die Geothermie / die Erdwärme : la géothermie / la chaleur tellurique

               D)     die Wasserkraft: lfénergie hydraulique

Müllsortieren, Recycling und Ökopackungen

le tri des déchets, le recyclage et les éco-emballages

            A)    Müllverwertung : le recyclage / la valorisation des déchets

Artenschutz                                     la protection des espèces

                                                                       A)   Das Artensterben : la disparition des espèces

                                                                                              B)    Bedrohungen für seltene Arten : les menaces qui pèsent sur les espèces rares

                                                                                              C)     der Artenschutz : la sauvegarde des espèces

Pestizide                                           les pesticides 

Die Bio-Landwirtschaft                 lfagriculture biologique  

Gentechnisch veränderte Organismen (GVO)

les organismes génétiquement modifiés (OGM)

Anregungen für Aufsatz- oder Diskussionsthemen


2. Fairer Handel / Fair Trade :

Le commerce équitable

 

Werte und Prinzipien :                   les principes et les valeurs fondatrices

 

 Vom Produzentenc zum Verbraucher :                                   les acteurs du commerce équitable

 

 Die Produktion :     les produits proposés dans le cadre du commerce équitable

 

 Ökonomische aspekte :                les pays engagés dans le commerce équitable


3. Die Globalisierung :

La mondialisation

 

Der Globalisierungsprozess :        le processus de mondialisation

 

Die Folgen der Globalisierung :    les conséquences de la mondialisation

 

Die Antiglobalisierungsbewegung : le mouvement altermondialiste


4. Humanitäres und karitatives Engagement :

Engagement humanitaire et caritatif

 

Die  nichtstaatlichen Organisationen / die Nichtregierungsorganisationen (die NRO) : les organisations non-gouvernementales/ les ONG

Die Hunger- und Durstbekämpfung : la lutte contre la faim et la soif

Die medizinische Versorgung : lfencadrement médical

Die Versorgung der Flüchtlinge : lfaide aux populations réfugiées